Fix marquee behavior and unify marquee settings

lib/app-config.ts

@@ -39,6 +39,7 @@ export {
   buildDefaultMarqueeSettings,
   parseMarqueeSettingsValue,
   splitMarqueeRowItems,
+  syncMarqueeSettingsToGermanSource,
   type MarqueeLocaleSettings,
   type MarqueeSettings,
 } from "./marquee-settings";
@@ -80,6 +81,7 @@ import {
   MARQUEE_SETTINGS_KEY,
   buildDefaultMarqueeSettings,
   parseMarqueeSettingsValue,
+  syncMarqueeSettingsToGermanSource,
   type MarqueeSettings,
 } from "./marquee-settings";
 
@@ -231,14 +233,16 @@ export async function getMarqueeSettings(): Promise<MarqueeSettings> {
 }
 
 export async function updateMarqueeSettings(settings: MarqueeSettings): Promise<void> {
+  const normalizedSettings = syncMarqueeSettingsToGermanSource(settings);
+
   await prisma.appConfig.upsert({
     where: { key: MARQUEE_SETTINGS_KEY },
     update: {
-      value: JSON.stringify(settings),
+      value: JSON.stringify(normalizedSettings),
     },
     create: {
       key: MARQUEE_SETTINGS_KEY,
-      value: JSON.stringify(settings),
+      value: JSON.stringify(normalizedSettings),
     },
   });
 }