fix

app/[locale]/(site)/layout.tsx

@@ -30,7 +30,7 @@ export default async function SiteLayout({ children, params }: SiteLayoutProps)
     getSiteSettings(),
   ]);
   const localeKey = resolveLocale(await getLocale().catch(() => siteSettings.defaultLocale), siteSettings.defaultLocale);
-  // Server-side decision only. The header receives just this boolean and uses
+  // Server-side decision only. The dock receives just this boolean and uses
   // it purely to show/hide the Admin shortcut link — it grants no access by
   // itself. Every admin page/action re-checks the session independently, so
   // this value is not a security boundary, only a UI convenience.

components/layout/floating-admin-button.tsx

@@ -0,0 +1,25 @@
+"use client";
+
+import { ShieldCheck } from "lucide-react";
+import { useLocale } from "next-intl";
+
+import { buildAdminUrl } from "@/lib/admin-routing";
+import { cn } from "@/lib/utils";
+
+export function FloatingAdminButton() {
+  const locale = useLocale();
+  const isRtl = locale === "ar";
+
+  return (
+    <a
+      href={buildAdminUrl("/")}
+      aria-label="Admin"
+      className={cn(
+        "fixed bottom-5 z-50 flex h-11 w-11 items-center justify-center rounded-full border border-border/70 bg-background/90 text-foreground/70 shadow-lg backdrop-blur-chrome transition-all hover:scale-105 hover:bg-accent hover:text-foreground hover:shadow-xl",
+        isRtl ? "left-5" : "right-5",
+      )}
+    >
+      <ShieldCheck className="h-5 w-5" />
+    </a>
+  );
+}